-
1 Stimulus
m; -, Stimuli stimulus (Pl. stimuli)* * *Sti|mu|lus ['ʃtiːmulʊs, 'st-]m -, Stimuli[-liː] (PSYCH) stimulus; (fig auch) stimulant* * *Sti·mu·lus<-, -li>[ˈʃti:mulʊs, ˈst-, pl -muli]m1. PSYCH stimulus* * *der; Stimulus, Stimuli (Psych., fig.) stimulus ( für to)* * ** * *der; Stimulus, Stimuli (Psych., fig.) stimulus ( für to) -
2 Stimulus
m ELEKTRON stimulus -
3 Reiz
m; -es, -e1. PHYSIOL., PSYCH. und fig. stimulus, Pl. stimuli; auf einen Reiz reagieren react to a stimulus; einen Reiz auf etw. ausüben act as a stimulus on s.th.; zu vielen Reizen ausgesetzt sein have too many sources of stimulus, be exposed to too many stimuli2. (Wirkung, Anziehungskraft) appeal, attraction; einer Landschaft etc.: auch charm; der Reiz des Neuen the novelty appeal; der Reiz des Verbotenen the lure of forbidden fruit; seinen Reiz verlieren lose its attraction, begin to pall ( für on); der Reiz ( an der Sache) liegt in... what is so fascinating about it is...; darin liegt gerade der Reiz that’s the whole fun of it; der Reiz der Herbstfarben the attractiveness of the autumn (Am. auch fall) colo(u)rs; ich kann dem Film keinen Reiz abgewinnen I can’t ( oder I fail to) see anything in that film (Am. auch movie); seine Reize spielen lassen display one’s charms; sie spielt ihre weiblichen Reize aus she brings her feminine charms into play; jemandes Reizen erliegen fall prey to s.o.’s charms* * *der Reizsavor; alluringness; charmingness; attractiveness; stimulation; savour; excitation; temptation; lure; attraction* * *[raits]m -es, -e2) (= Verlockung) attraction, appeal; (des Unbekannten, Fremdartigen, der Großstadt) lure, appeal; (= Zauber) charmder Réíz des Neuen/des Verbotenen — the lure or appeal of novelty/forbidden fruits
das erhöht den Réíz — it adds to the thrill or pleasure
einen/keinen Réíz für jdn haben — to appeal/not to appeal to sb
diese Idee hat auch ihren Réíz — this idea also has its attractions
seinen or den Réíz verlieren — to lose all one's/its charm
an Réíz verlieren — to be losing one's/its charm or attraction or appeal, to begin to pall
seine Réíze spielen lassen — to display one's charms
weibliche Réíze — feminine charms
seine Réíze zeigen (euph iro) — to reveal one's charms
* * *der1) (attraction: Music holds little appeal for me.) appeal2) (something that causes a reaction in a living thing: Light is the stimulus that causes a flower to open.) stimulus* * *<-es, -e>[raits]m1. (Verlockung) appeal, attraction[für jdn] den \Reiz [einer S. gen] erhöhen to add to the appeal [or attraction] [of a thing] [for sb]Spannung ist etwas, das den \Reiz einer Sache erhöht suspense is something that adds to the appeal of a thing[für jdn] einen [o seinen] \Reiz haben to appeal [to sb]spazieren gehen hat seinen \Reiz für Naturliebhaber going for a walk appeals to nature lovers[auf jdn] einen bestimmten \Reiz ausüben to hold a particular attraction [for sb]verbotene Dinge üben auf Kinder immer einen besonderen \Reiz aus forbidden things always hold a special attraction for children[für jdn] seinen [o den] \Reiz verlieren to lose its appeal [for sb]2. (Stimulus) stimulusäußere \Reize werden über das Nervensystem zum Gehirn befördert external stimuli are transmitted to the brain via the nervous system* * *der; Reizes, Reize1) (Physiol.) stimulus2) (Attraktion) attraction; appeal no pl.; (des Verbotenen, Fremdartigen, der Ferne usw.) lureich kann dem keinen Reiz abgewinnen — this has no appeal for me
3) (Zauber) charm* * *1. PHYSIOL, PSYCH etc fig stimulus, pl stimuli;auf einen Reiz reagieren react to a stimulus;einen Reiz auf etwas ausüben act as a stimulus on sth;zu vielen Reizen ausgesetzt sein have too many sources of stimulus, be exposed to too many stimulider Reiz des Neuen the novelty appeal;der Reiz des Verbotenen the lure of forbidden fruit;seinen Reiz verlieren lose its attraction, begin to pall (für on);der Reiz (an der Sache) liegt in … what is so fascinating about it is …;darin liegt gerade der Reiz that’s the whole fun of it;der Reiz der Herbstfarben the attractiveness of the autumn (US auch fall) colo(u)rs;ich kann dem Film keinen Reiz abgewinnen I can’t ( oder I fail to) see anything in that film (US auch movie);seine Reize spielen lassen display one’s charms;sie spielt ihre weiblichen Reize aus she brings her feminine charms into play;jemandes Reizen erliegen fall prey to sb’s charms* * *der; Reizes, Reize1) (Physiol.) stimulus2) (Attraktion) attraction; appeal no pl.; (des Verbotenen, Fremdartigen, der Ferne usw.) lure3) (Zauber) charm* * *-e m.allure n.allurement n.attractiveness n.charm n.charmingness n.excitation n.irritation n.stimulant n.thrill n.turn-on expr. -
4 Anregung
f1. stimulation; fig. auch encouragement; (Anreiz) impulse; auch MED. stimulus; zur Anregung des Kreislaufs to get one’s circulation going2. (Vorschlag) suggestion; auf Anregung von at the suggestion of; wir sind für jede Anregung offen / dankbar all suggestions are very welcome / will be gratefully received3. ETECH. excitation* * *die Anregungsuggestion; viviparity; stimulus; excitement; incitement; impulse; innervation; incitation; fillip; proposal; excitation* * *Ạn|re|gungfjdm eine Anregung zum Denken geben — to make sb think
2) (= Vorschlag) ideaauf Anregung von or +gen — at or on the suggestion of
3) (= Belebung) stimulation* * ** * *An·re·gungf1. (Vorschlag) ideaeine \Anregung machen to make a suggestion [or proposal]auf \Anregung einer Person [o auf jds \Anregung] at sb's suggestion, at the suggestion of sb2. (Impuls) stimulus* * *zur Anregung der Verdauung/des Appetits — to stimulate the digestion/whet etc. the appetite
2) (Denkanstoß) stimulus3) (Vorschlag) proposal; suggestion* * *Anregung fzur Anregung des Kreislaufs to get one’s circulation going2. (Vorschlag) suggestion;auf Anregung von at the suggestion of;wir sind für jede Anregung offen/dankbar all suggestions are very welcome/will be gratefully received3. ELEK excitation* * *1) s. anregen 2.: stimulation; sharpening; whettingzur Anregung der Verdauung/des Appetits — to stimulate the digestion/whet etc. the appetite
2) (Denkanstoß) stimulus3) (Vorschlag) proposal; suggestion* * *-en f.animation n.excitation n.fillip n.incitation n.incitement n.inspiration n.motivation n.stimulus n.(§ pl.: stimuli)suggestion n. -
5 Reizschwelle
f stimulus threshold; eine niedrige Reizschwelle haben have a low stimulus threshold* * *Reiz|schwel|lef (PHYSIOL)stimulus or absolute threshold; (COMM) sales resistance* * *Reiz·schwel·lef1. MED, PSYCH stimulus threshold2. ÖKON sales resistance* * *Reizschwelle f stimulus threshold;eine niedrige Reizschwelle haben have a low stimulus threshold -
6 Impuls
m; -es, -e1. impulse; (Idee) auch idea; auch Pl. inspiration Sg.; einer Sache neue Impulse geben give a fresh impetus to s.th.2. (Drang) impulse; aus einem Impuls heraus, einem plötzlichen Impuls folgend on an ( oder a sudden) impulse3. ETRON. impulse* * *der Impulsimpulse; momentum* * *Im|pụls [ɪm'pʊls]m -es, -eimpulseneue Impulse geben — to give sth new impetus or momentum
äußere Impulse veranlassten ihn dazu — external factors made him do it
* * *der1) (a sudden force or stimulation: an electrical impulse.) impulse2) (the amount or force of motion in a moving body.) momentum* * *Im·puls<-es, -e>[ɪmˈpʊls]metw aus einem \Impuls heraus tun to do sth on impulseelektrischer/digitaler/akustischer \Impuls electric/digital/acoustic impulse3. PHYS impulse, momentum* * *der; Impulses, Impulse1) (Anstoß) stimuluseiner Sache (Dat.) neue Impulse geben — give something fresh stimulus sing. or impetus sing.
2) (innere Regung) impulseeinem Impuls folgen — act on [an] impulse
3) (Physik) impulse4) (Elektrot.) pulse* * *einer Sache neue Impulse geben give a fresh impetus to sth2. (Drang) impulse;aus einem Impuls heraus, einem plötzlichen Impuls folgend on an ( oder a sudden) impulse3. Elektronik: impulse* * *der; Impulses, Impulse1) (Anstoß) stimuluseiner Sache (Dat.) neue Impulse geben — give something fresh stimulus sing. or impetus sing.
2) (innere Regung) impulseeinem Impuls folgen — act on [an] impulse
3) (Physik) impulse4) (Elektrot.) pulse* * *-e m.impulse n.momentum n.pulse n. -
7 Schlüsselreiz
m PSYCH. key stimulus* * *Schlụ̈s|sel|reizm (PSYCH)key stimulus* * *Schlüs·sel·reizm BIOL key stimulus* * * -
8 Stimulans
n; -, Stimulanzien; MED. stimulant; fig. auch stimulus (Pl. stimuli); als Stimulans wirken act as a stimulant (fig. auch stimulus), have a stimulating effect* * *Sti|mu|lans ['ʃtiːmulans, 'st-]nt -, Stimulantia or Stimulanzien[Stimu'lantsia, ʃtimu'lantsiən, st-] (MED fig) stimulant* * *Sti·mu·lans<-, Stimulantia o Stimulanzien>[ˈʃti:mulans, ˈst-, pl ʃtimuˈlantsi̯a, ʃtimuˈlantsi̯ən]nt1. PHARM stimulant* * *das; Stimulans, Stimulanzien od. Stimulantia (auch fig.) stimulant* * *als Stimulans wirken act as a stimulant (fig auch stimulus), have a stimulating effect* * *das; Stimulans, Stimulanzien od. Stimulantia (auch fig.) stimulant -
9 Anreiz
Anreiz m 1. GEN stimulus, inducement, spur, appeal, incentive; 2. V&M incentive, stimulus, appeal; 3. WIWI stimulation* * *m 1. < Geschäft> stimulus, inducement, spur, appeal, incentive; 2. <V&M> incentive; 3. <Vw> stimulation* * *Anreiz
incentive, inducement, premium, appeal;
• finanzielle Anreize financial incentives;
• preislicher Anreiz price appeal;
• wirtschaftlicher Anreiz business (economic) incentive;
• zusätzlicher Anreiz sweetener (US);
• steuerliche Anreize für Investitionen investment tax incentives;
• Anreiz zum Kauf inducement to buy, buying incentive;
• keinerlei Anreiz für die Unternehmerschaft disincentive to members of the managerial classes;
• jem. etw. als Anreiz bieten to hold out an inducement to s. o.;
• im nächsten Jahr stärkere steuerliche Anreize schaffen to take more positive fiscal action next year;
• Anreiz für auswärtige Investitionen schaffen to lure foreign investment;
• Anreize zum Sparen vermitteln to encourage saving;
• Anreizartikel eye-catcher, loss leader;
• Anreizblockierung disincentive;
• Anreizeffekt (steuerlich) incentive;
• Anreizprämie incentive premium;
• Anreizsystem zur Produktivitätssteigerung productivity incentive system. -
10 Ansporn
Ansporn m GEN stimulus* * *m < Geschäft> stimulus* * *Ansporn
spur, stimulus, incentive;
• materieller Ansporn pecuniary incentive. -
11 Anstoß
Anstoß m GEN impetus, stimulus, impact* * *m < Geschäft> impetus, stimulus, impact* * *Anstoß
(Antrieb) impulse, impact, impetus, shove, initiative;
• auf Anstoß von on the initiative of;
• Anstoß erregen to give offence, to raise a scandal, to knock (US sl.);
• Anstoß geben to initiate, to originate,to provide stimulus;
• Anstoßeffekt (Nachfrage) impact effect. -
12 Impuls
Impuls m 1. COMP pulse; 2. GEN stimulus, impetus (Konjunktur)* * ** * *Impuls
impulsion, stimulus, fillip, impetus;
• konjunkturelle Impulse economic impetus;
• Impulse für die Hausse impact on the boom;
• neue politische Impulse geben to provide political impetus;
• Impulsgeber für andere Industrien booster for other industries;
• Impulskäufe impulse buying;
• Impulskaufgegenstände impulse goods (items) (US). -
13 Anreiz
m incentive (zu to); jemandem einen Anreiz geben (zu + Inf.) stimulate s.o. (to + Inf.); fig. auch encourage s.o. (to + Inf.); (verlocken) tempt s.o. (to + Inf.), spur s.o. on (to + Inf.)* * *der Anreizstimulus; incitement; incentive; stimulant; inducement* * *Ạn|reizmincentiveein Anreiz zum Lernen etc — an incentive to learn etc or for learning etc
jdm den Anreiz nehmen, etw zu tun — to take away sb's incentive for doing sth
* * *der1) (something that encourages etc: Hope of promotion was an incentive to hard work.) incentive2) (something that rouses or encourages a person etc to action or greater effort: Many people think that children need the stimulus of competition to make them work better in school.) stimulus* * *An·reizm incentive* * *der incentive* * *Anreiz m incentive (zu to);zu +inf) stimulate sb (to +inf); fig auch encourage sb (to +inf); (verlocken) tempt sb (to +inf), spur sb on (to +inf)* * *der incentive* * *-e m.incentive n. -
14 Sinnesreiz
-
15 Stimuli
-
16 exportstimulierend wirken
exportstimulierend wirken v IMP/EXP be a stimulus to exports (Maßnahme)* * *<Imp/Exp> Maßnahme be a stimulus to exportsBusiness german-english dictionary > exportstimulierend wirken
-
17 Nachfrageimpuls
Nachfrageimpuls m WIWI demand stimulus, market pull* * *m <Vw> demand stimulus, market pull* * *Nachfrageimpuls
stimulation of demand -
18 Wettbewerbsanreiz
Wettbewerbsanreiz m V&M, WIWI competitive stimulus* * *m <V&M, Vw> competitive stimulus* * *Wettbewerbsanreiz
competitive boost, spur of competition -
19 Wettbewerbsreiz
-
20 Anstoß
m2. fig. (Antrieb) impulse, impetus; den ( ersten) Anstoß geben zu start off, initiate; er hat den Anstoß gegeben oder der Anstoß kam von ihm oder ging von ihm aus auch it was his initiative ( oder idea); der Wirtschaft Anstöße geben fire up the economy3. (Ärgernis) offen|ce (Am. -se); Anstoß erregen cause ( oder give) offen|ce (Am. -se) ( bei to); wir wollen keinen Anstoß erregen we don’t want to cause any offen|ce (Am. -se), we don’t want to offend anyone; Anstoß nehmen (an + Dat) take offen|ce (Am. -se) (at), take exception (to) Stein* * *der Anstoß(Fußball) kick-off;(Ärgernis) umbrage* * *Ạn|stoßm1)den (ersten) Anstoß zu etw geben — to initiate sth, to get sth going
den Anstoß zu weiteren Forschungen geben — to give the impetus to further research, to stimulate further research
jdm den Anstoß geben, etw zu tun — to give sb the inducement to do sth, to induce sb to do sth
der Anstoß zu diesem Plan/der Anstoß ging von ihr aus — she originally got this plan/things going
den Anstoß zu etw bekommen, den Anstoß bekommen, etw zu tun — to be prompted or encouraged to do sth
2) (SPORT) kickoff; (HOCKEY) bully-offAnstoß erregen — to cause offence (Brit) or offense (US) (bei to)
die ungenaue Formulierung des Vertrags war ein ständiger Stein des Anstoßes — the inexact formulation of the contract was a constant obstacle or a constant stumbling block
das ist mir ein Stein des Anstoßes or ein Stein des Anstoßes für mich — that really annoys me
4) (= Hindernis) difficultyohne jeden Anstoß — without a hitch, without any difficulty
* * ** * *An·stoßmder \Anstoß zu diesem Projekt ging von ihr aus she was the one who originally got this project goingjdm den \Anstoß geben, etw zu tun to encourage [or induce] sb to do sth[jdm] den [ersten] \Anstoß zu etw dat geben to give [the first] impetus to sth, to [initially] stimulate sb [to do sth][bei jdm] \Anstoß erregen to cause annoyance [to sb][bei jdm] schon lange \Anstoß erregen to have long been a cause [or source] of annoyance [to sb]3. SPORT (Spielbeginn) start of the game; (Billard) break; (Fußball) kick off; (Feldhockey) bully [off]; (Eishockey) face-offder Pfiff zum \Anstoß the starting whistle; (Fußball) the whistle for kick off* * *1) (Impuls) stimulus (zu for)den [ersten] Anstoß zu etwas geben — initiate something
2)Anstoß erregen — cause or give offence ( bei to)
[keinen] Anstoß an etwas (Dat.) nehmen — [not] object to something; (sich [nicht] beleidigt fühlen) [not] take offence at something; s. auch Stein 2)
3) (Fußball) kick-off* * *Anstoß m1. Fußball: kick(-)off;2. fig (Antrieb) impulse, impetus;den (ersten) Anstoß geben zu start off, initiate;der Wirtschaft Anstöße geben fire up the economybei to);wir wollen keinen Anstoß erregen we don’t want to cause any offence (US -se), we don’t want to offend anyone;* * *1) (Impuls) stimulus (zu for)den [ersten] Anstoß zu etwas geben — initiate something
2)Anstoß erregen — cause or give offence ( bei to)
[keinen] Anstoß an etwas (Dat.) nehmen — [not] object to something; (sich [nicht] beleidigt fühlen) [not] take offence at something; s. auch Stein 2)
3) (Fußball) kick-off* * *-¨e m.impetus n.(§ pl.: impetuses)impulse n.impulsion n.initiation n.push n.shove n.umbrage n.
См. также в других словарях:
stimulus — [ stimylys ] n. m. • 1795; mot lat. sc.; cf. a. fr. stimule « aiguillon » et fig. (XVIe); de stimuler ♦ Physiol. Cause externe ou interne capable de provoquer la réaction d un système excitable. ⇒ excitant. « lorsque tel organe [...] se contracte … Encyclopédie Universelle
stimulus — stim‧u‧lus [ˈstɪmjləs] noun [singular, uncountable] something that helps a process to develop more quickly or strongly: stimulus to • The discovery of oil acted as a stimulus to the local economy. ˌfiscal ˈstimulus ECONOMICS an attempt to make… … Financial and business terms
stimulus — stimulus, stimulant, excitant, incitement, impetus can all mean an agent that arouses a person or a lower organism or a particualr organ or tissue to activity. Only the first three words have definite and common technical use. Stimulus, in this… … New Dictionary of Synonyms
Stimulus — may refer to:*Sha Stimuli, a brooklyn based rapper. *Stimulus (band), an experimental band *Stimulus (physiology), something external that influences an activity *Stimulus (psychology), a concept in behaviorism *Input to a system in other fields… … Wikipedia
Stimulus — Stim u*lus, n.; pl. {Stimuli}. [L., for stigmulus, akin to L. instigare to stimulate. See {Instigare}, {Stick}, v. t.] 1. A goad; hence, something that rouses the mind or spirits; an incentive; as, the hope of gain is a powerful stimulus to labor … The Collaborative International Dictionary of English
STIMULUS — apud Terentium Phormione, Act. 1. sc. 2. v. 28. Nam quae inscitia est Adversum stimulos calces, supple iactare? κέντρον est Aeschylo, Agamemn. v. 1620. Πρὸς κέντρα μὴ λάκτιζε et Scriptori sacro Actorum c. 9. versu 5. et c. 26. v. 14. ubi eadem… … Hofmann J. Lexicon universale
stimulus — plural stimuli, 1680s, originally as a medical term, something that goads a lazy organ (often the male member), from Mod.L. stimulus goad (see STIMULATION (Cf. stimulation)). General sense is from 1791. Psychological sense is first recorded 1894 … Etymology dictionary
stimulus — stȉmulus m DEFINICIJA term. djelovanje neke vrste energije na osjetne receptore; podražaj ETIMOLOGIJA lat. stimulus ≃ stimulans: poticajan ← lat. stimulare … Hrvatski jezični portal
Stimŭlus — (lat.), 1) spitziges Ding, Stachel; bes. 2) eiserne Spitze an einem Stab, womit Fuhrleute u. Landbauer die Zugthiere antrieben; 3) eiserne Spitzen, welche da ausgestreut wurden, wo man sich eines Angriffs der Reiterei versah, vgl. Fußangeln; 4)… … Pierer's Universal-Lexikon
stimulus — I noun activator, animator, arouser, calcar, catalyst, catalytic agent, cause, drive, encouragement, excitant, fillip, goad, impetus, impulse, incentive, incitamentum, incitement, inducement, influence, inritamentum, motivating force, motive,… … Law dictionary
Stimulus — Stimulus,der:1.⇨Antrieb(1)–2.⇨Reiz(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
